POESIPROJEKTET
ATT ÖVERSÄTTA SOMALISK POESI TILL SVENSKA
Ett projekt som för samman två språk, kulturer och poesitraditioner genom översättning.
OM PROJEKTET
MER ÄN ATT ÖVERSÄTTA ORD
Somalisk Kulturfestival driver ett poesiprojekt med målet att översätta somalisk poesi till svenska och göra den tillgänglig för en bredare svensktalande publik.
Att översätta poesi innebär mer än att föra ord från ett språk till ett annat. Poesi bär på kulturella nyanser, känslor och historiska sammanhang som också behöver få följa med in i det nya språket.
Projektet strävar därför efter att bevara essensen i originalverket samtidigt som dikterna får ett nytt liv på svenska.
två språk. två poesitraditioner. ett möte.
Översättning skapar nya vägar mellan språk, litteratur och erfarenheter.
ETT KULTURELLT UTBYTE
POESI I BÅDA RIKTNINGAR
Ambitionen sträcker sig längre än att översätta somalisk poesi till svenska. Somalisk Kulturfestival hoppas framöver också kunna bidra till att svensk poesi översätts till somaliska och på så sätt skapa en kulturell mötesplats mellan två rika poesitraditioner.
Projektet vill främja ömsesidig förståelse och uppskattning av poesin som litterär uttrycksform. En framtida ambition är att göra ett urval av Tomas Tranströmers poesi tillgänglig på somaliska.
ett poesiprojekt
ETT PROJEKT i samarbete med
30 OKT – 8 NOV 2026
VI SES PÅ SOMALISK KULTURFESTIVAL
Upptäck årets program och planera ditt festivalbesök.