PROGRAM 2025

Programöversikt – Dag för dag

Invigningskväll

16:30 – Dörrarna öppnar
Mingel, bokmässa, mat- och fikaförsäljning.
17:15 – Kvällens inledning
● Konferencier: Muna Elmi – genomgång av kvällens program och säkerhetsinformation.
● Projektgruppen för Somalisk Kulturfestival hälsar välkomna. Språk: Svenska och somaliska.
17:25 – Tal
● Haji Farah, Järvaprofil
● Erik Persson, Kulturnämndens ordförande i Region Stockholm
● Rashid Mohammed, ordförande i Järva stadsdelsnämnd
17:50 – Dhaantodans
18:05 – Svensk-somaliska poesiprojektet
Presentation och diktläsning med Birgitta Wallin, redaktör för tidskriften Karavan och författaren och översättaren Abdibashir Hirsiguled.
Språk: Svenska och somaliska.
18:40 – 19:00 – Paus
19:00 – 21:15 – Förhandsvisning av:
“En by vid paradisets rand” av regissören Mo Harawe, (Österrike/Somalia)
Tal: somaliska, text: Svenska. Åldersgräns: 13 år.
21:15 – 21:30 – Filmsamtal
Sahra Ismail från CinemAfrica samtalar med regissören via länk.
Språk: Engelska.

Sagostunder, Samtal och Bokmässa

Kista Träff (Eritreasalen)

Tvåspråkig sagostund med barnboksförfattaren Marian Hassan (USA).
För barn 4–10 år. Språk: Somaliska och Svenska.
Vi bjuder på fika.

Huset på Höjden

Tvåspråkig sagostund med Marian Hassan (USA).
För barn 4–10 år. (Språk: Somaliska och Svenska.
Vi bjuder på fika.

Kista Träff (Sverigesalen)

Matförsäljning och bokmässa pågår under hela dagen.

13:40 – Inledning
Konferencier: Salma Mahamoud och Sarah Y. Hassan
Genomgång av dagens program och säkerhetsinformation.
13:50 – 14:20 – “Jag ska vara drottning här”
Ett samtal med författaren och dansaren Imenella Mohamed.
Samtalsledare: Nada Yussuf. Språk: Svenska.
Följs av försäljning och signering av boken.
14:30 – 15:00 – “Teater är den nya hiphopen”
Ett samtal med regissören Amiin Madar och skådespelaren Sharmarke Elmi.
Samtalsledare: Nada Yussuf. Språk: Svenska.
15:10 – 15:40 – “Nation av poeter” Mohamed Yussuf
Ett samtal med författare och journalisten Mohamed Yussuf.
Samtalsledare: Muse Yusuf. Språk: Svenska.
Följs av försäljning och signering av boken.
15:40 – 16:10 – Paus
16:20 – 16:35 – Utställning: Sagovärldar
Mårten Janson berättar om en utställning som snart öppnar på
Etnografiska museet. Det blir en magisk resa genom berättelser från
hela världen, bland annat sagan om Arraweelo. Språk: Svenska.
16:35 – 17:05 – Konstruktivt motstånd i somalisk historia
Samtal med forskaren Ebba Tellander.
Samtalsledare: Degmo Daar. Språk: Svenska.
17:10 – 17:40 – Översätta poesi mellan språk
Samtal med Ecre Karadag från Poetry Translation Centre (UK)
Samtalsledare: Yusuf Hussein. Språk: Engelska.
17:40 – 18:15 – ‘’Love Songs in Motion’’
Ett samtal med författaren och antropologen Christina Woolner.
Samtalsledare: Mahad Malingur.
Språk: Engelska. Musikframträdande: Abdirahman Nuune.
Följs av försäljning och signering av boken.
18:15 – 18:30 – Paus
18:30 – 19:10 – Kaydinta suugaanta carruurta (Att föra muntlig tradition vidare)
Ett samtal mellan barnboksförfattaren och läsfrämjaren Marian
Hassan (USA) och författaren och förläggaren Yussuf Hassan.
Språk: Somaliska.
Följt av försäljning och signering av böcker.
19:20 – 19:50 – Waayaha qurbaha iyo doorka waalidka (Att vara förälder i ett nytt land)
Samtal med pedagogen Marian Omar Elmi.
Samtalsledare: Iman Elmi. Språk: Somaliska.
20:00 – 20:15 – Bokpresentation: “Buundooyinka carruurta”
Författare: Abdirahim Ali Mahamud.
Samtalsledare: Salma Asad. Språk: Somaliska.
20:20 – 20:40 – Bokpresentation: “Iskaashi bulsho”
Författare: Ali Mohamed Isse.
Samtalsledare: Mohamed Shueb. Språk: Somaliska.
20:40 – 21:25 – Bokpresentation: “Laxandhuux”
Författare: Hashim Abdikarem.
Samtalsledare: Abdirisak Hussein. Språk: Somaliska.
Musikframträdande av Abdirahman Nuune.

Berättelser & Film

Tranströmerbiblioteket (Bibliotekscenen)

Conversation on the power of language and imagination

A conversation between Marian Hassan (author), who works to preserve mother tongues and cultural narratives, and Rebecca Örtman (director/writer), who is currently writing the libretto for an opera about
the legendary Somali queen Arraweelo. An exploration into how language nurtures culture and imagination, highlighting the issue of preserving mother tongues, with a focus on Somalia and the Somali diaspora in Sweden.
Språk: Engelska.

Zita Folkets Bio

Förhandsvisning av: – “En by vid paradisets rand” av regissören Mo Harawe (Österrike/Somalia)
Tal: somaliska, text: svenska. Åldersgräns: 13 år. Pris: 100 kr

Poesi och Översättning

Svensk-somaliska poesiprojektet
Samtal och diktuppläsning med Morgan Nilsson från Göteborgs universitetet och Abdibashir Hirsiguled. Språk: Svenska och somaliska.
Här kommer Zoom länken:
https://gu-se.zoom.us/j/67727254373?pwd=5obMXD4QRAmaaXbvn6vsKJK28BnCTu.1

Sagostund & Samtal

16:00 – 17:00

Sagostund med Marian Hassan (USA)

Välkomna att lyssna på sagor och upptäcka språkets och berättandets kraft och fantasi. Språk: Somaliska och svenska.
17:00 – 18:00 – Samtal om språkets kraft
Författaren Musa M. Isse samtalar med Mariam. Om Vikten av att föra sagor och sånger vidare till sina barn. Språk: Somaliska.

Barnens dag & Poesi

Märsta biblioteket

Världens läsare: En språkworkshop med Musa M. Isse.
För barn 8–12 år. Språk: svenska.
I samarbete med Översättarcentrum.

Kista Bibliotek (Scenen)

13:00 – 14:00 – Tvåspråkig sagostund och samtal
Med barnboksförfattaren Sabina Zaynab Hassan.
För barn 4–10 år. Språk: Somaliska och svenska.
14:00 – 15:00 – Filmvisning för barn (4–10 år)
“Shimi” – animerad film på svenska.
Vi bjuder på fika.
15:30 – 16:15 – Lär dig spela shax (somaliskt schack)
Från 12 år och uppåt. Ledare: Abdibashir Hirsiguled.
Språk: Somaliska och svenska.
16:20 – 17:00 – Somalisk poesi
Med poeten och översättaren Abdibashir Hirsiguled. Språk: Somaliska och svenska.

Familjedag & Musik

Gottsunda Kulturhus, Uppsala

12:00 – 13:00 – Tvåspråkig sagostund och samtal
Med Sabina Zaynab Hassan. Språk: somaliska och svenska.
Följt av försäljning och signering.
12:00 – 13:00 – Lär dig spela shax (somaliskt schack)
Från 12 år och uppåt. Ledare: Abdibashir Hirsiguled.
13:00 – 14:00 – Filmvisning för barn (5–11 år)
“Shimi” – animerad film på svenska.
Evenemanget är gratis. Vi bjuder på fika.
13:00 – 14:00 – Somalisk poesi
Med Abdibashir Hirsiguled och Degmo Daar. Språk: somaliska och svenska.

Stallet - Stockholm

Arraweelo
En exklusiv förhandslyssning av ett unikt musikaliskt operaverk – Arraweelo.
Libretto av Rebecca Örtman bygger på intervjuer med somaliska kvinnor och män genom muntlig berättartradition samt texter av författarna Nadifa Mohamed, Nuruddin Farah och poeten Hadraawi.
Kompositör, Jonas Dominique, Sopran: Sanna Gibbs, Pianist: Karin Haglund.
Ett samtal om somalisk berättartradition med poeten och författaren Abdibashir Hirsiguled och folkbildaren Leila Ishaq, samtalet leds av författaren Musa M. Isse
OBS! Biljettpris: 50 kr.

Somalisk Kulturfestival

Vår förhoppning är att bidra till förändring, utveckling och lärande för individer och samhället genom kreativa och kulturella möten.